-
1 быть в исступлении
rave about глагол:Русско-английский синонимический словарь > быть в исступлении
-
2 бредить
несовер.
be delirious, talk deliriously (about); rave (about, of), mad (about, on) (кем-л./чем-л.) перен.* * ** * *be delirious, talk deliriously; rave, mad перен.* * *deliriouslyrave -
3 говорить восторженно
General subject: rave, rave about, rave about (о чем-л.), (about sth) wax lyricalУниверсальный русско-английский словарь > говорить восторженно
-
4 (быть) в восторге от
General subject: rave about (The critics are raving about the new Tim Burton's movie with Johnny Depp.), rave (The critics are raving about the new Tim Burton's movie with Johnny Depp.)Универсальный русско-английский словарь > (быть) в восторге от
-
5 в восторге от
-
6 неистовствовать
1) General subject: be on the rampage, bluster, devilize, go on the rampage, rage, rampage, rave (о море, ветре), rave about, rave against, rouse, ruffle (о ветре), tear, to be (go) on the rampage, rage and fume2) Jocular: ramp3) Jargon: flip, go wild, run wild, go ballistic, fly into a rage4) Simple: run a muck5) Makarov: blaze, rip and tear -
7 разоряться
1) General subject: be in the beach, beggar oneself, fall, go pop, go smash, go to rack and ruin, go to the dogs, go under, make shipwreck, ruin oneself, tine, break2) Colloquial: peg out, (по поводу) rant and rave (about) (They can rant and rave all they want about the American imperialist pigs but they're still going to sell them their oil.)3) Business: be shipwrecked, go bankrupt -
8 разоряться (по поводу)
Colloquial: rant and rave (about) (They can rant and rave all they want about the American imperialist pigs but they're still going to sell them their oil.)Универсальный русско-английский словарь > разоряться (по поводу)
-
9 А-52
HE АХТИ КАКОЙ coll AdjP fixed WO1. Also: HE АХТИ coll ( modif (when foil. by NP) or subj-compl with copula, var. with какой- nom or instrum ( subj: any common noun)var. не ахти is used as subj-compl only) not especially good, rather poornot so great, hotnot the best (the greatest, the most brilliant etc) (of...) not much of a... nothing to rave (to brag, to write home) about.За окном стоял литой монотонный гул. Иссечённое песчаной пылью стекло мерно вибрировало... «Гляди, Коля, что на дворе делается!.. Страсть... Вот заехали, сам не рад будешь...» (Николай) пытался отшутиться... но по всему было видно, что настроение у него тоже не ахти (Максимов 3). From outside there came an unwavering, monotonous howl. The window vibrated rhythmically, lashed by fine sand...."Look what's going on outside, Kolya...it's terrifying....Look where we've landed ourselves-we shall regret it!" Nikolai tried to make a joke of it, although he was obviously not in the best of humor himself (3a).(Андрей:)...Вот вы фотограф профессия, прямо скажем, не ахти какая, - это и был предел ваших мечтаний? (Розов 1). (A.:)...You are a photographer. It's not exactly the most brilliant profession. Well, is being a photographer the height of your ambition? (1a).Акустика, конечно, не ахти, но ничего, работать можно» (Войнович 4). "Of course the acoustics are nothing to rave about, but it doesn't matter, we'll manage" (4a).2. ( modif foil. byt Adj denoting a positive quality, quantity, or distance) not very, not especiallynot particularlynot all that not terribly (too, exactly).Хотя роль Евдокии, жены Игната Тимофеевича, директорши сельской школы-семилетки, была не ахти какая завидная - очень уж лобовата, ревность, страдания, разговоры поучительные, - но Ляля надеялась всех поразить... (Трифонов 1). Although the role of Yevdokia, Ignat Timo-feevich's wife and the principal of the seven-year village elementary school, was not a particularly enviable one—it was terribly overdone, with all sorts of jealousy, sufferings, and didactic conversations-still, Lyalya hoped to impress everyone... (1a). -
10 не ахти
I• НЕ АХТИ КАК coll[AdvP; Invar; fixed WO]=====1. Also: НЕ АХТИ coll [adv or impers predic]⇒ not very well; (it is) not very good, pleasant etc:- not particularly (terribly, too) well (good);- not all that well (good).♦ [Лёва:] В доме у вас не ахти. [Альберт:] Я это чувствую. [Лёва:] Молодец! [Альберт:] Но мне хочется, чтобы было хорошо (Розов 4). [L.:] Things are not too good at home just now, are they? [A.:] That's what I feel. [L.:] Good lad! [A.:] But I want them to be good (4a).2. [adv; foll. by Adv or short-form Adj or Part denoting a positive quality, quantity, or distance]⇒ not very, not especially:- not all that;- not terribly (too, exactly).♦...Пока он [Гладышев] в горнице накачивал и разжигал примус, гость его остался в передней... Чонкин ещё не успел как следует рассмотреть всё, что было в этой комнате, как яичница была готова, и Гладышев позвал его к столу. Здесь было тоже не ахти как убрано, но всё же почище, чем в передней... (Войнович 2). While Gladishev pumped and kindled the primus, his guest remained in the front room....Chonkin had still not managed to have a proper look at everything in the room when the omelet was ready and Gladishev summoned him to the table. The back room too was not particularly tidy, but at least it was a bit cleaner than the front room (2a).II• НЕ АХТИ КАКОЙ coll[AdjP; fixed WO]=====1. Also: НЕ АХТИ coll [modif (when foll. by NP) or subj-compl with copula, var. with какой - nom or instrum (subj: any common noun); var. не ахти is used as subj-compl only]⇒ not especially good, rather poor:- not the best (the greatest, the most brilliant etc) (of...);- not much of a...;- nothing to rave (to brag, to write home) about.♦ За окном стоял литой монотонный гул. Иссечённое песчаной пылью стекло мерно вибрировало... "Гляди, Коля, что на дворе делается!.. Страсть... Вот заехали, сам не рад будешь..." [Николай] пытался отшутиться... но по всему было видно, что настроение у него тоже не ахти (Максимов 3). From outside there came an unwavering, monotonous howl. The window vibrated rhythmically, lashed by fine sand...."Look what's going on outside, Kolya...it's terrifying....Look where we've landed ourselves-we shall regret it!" Nikolai tried to make a joke of it, although he was obviously not in the best of humor himself (3a).♦ [Андрей:]...Вот вы фотограф; профессия, прямо скажем, не ахти какая, - это и был предел ваших мечтаний? (Розов 1). [A.:]... You are a photographer. It's not exactly the most brilliant profession. Well, is being a photographer the height of your ambition? (la).♦ "Акустика, конечно, не ахти, но ничего, работать можно" (Войнович 4). "Of course the acoustics are nothing to rave about, but it doesn't matter, we'll manage" (4a).2. [modif; foll. by Adj denoting a positive quality, quantity, or distance]⇒ not very, not especially:- not all that;- not terribly <too, exactly>.♦ Хотя роль Евдокии, жены Игната Тимофеевича, директорши сельской школы-семилетки, была не ахти какая завидная - очень уж лобовата, ревность, страдания, разговоры поучительные, - но Ляля надеялась всех поразить... (Трифонов 1). Although the role of Yevdokia, Ignat Timofeevich's wife and the principal of the seven-year village elementary school, was not a particularly enviable one - it was terribly overdone, with all sorts of jealousy, sufferings, and didactic conversations-still, Lyalya hoped to impress everyone... (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > не ахти
-
11 не ахти какой
• НЕ АХТИ КАКОЙ coll[AdjP; fixed WO]=====1. Also: НЕ АХТИ coll [modif (when foll. by NP) or subj-compl with copula, var. with какой - nom or instrum (subj: any common noun); var. не ахти is used as subj-compl only]⇒ not especially good, rather poor:- not the best (the greatest, the most brilliant etc) (of...);- not much of a...;- nothing to rave (to brag, to write home) about.♦ За окном стоял литой монотонный гул. Иссечённое песчаной пылью стекло мерно вибрировало... "Гляди, Коля, что на дворе делается!.. Страсть... Вот заехали, сам не рад будешь..." [Николай] пытался отшутиться... но по всему было видно, что настроение у него тоже не ахти (Максимов 3). From outside there came an unwavering, monotonous howl. The window vibrated rhythmically, lashed by fine sand...."Look what's going on outside, Kolya...it's terrifying....Look where we've landed ourselves-we shall regret it!" Nikolai tried to make a joke of it, although he was obviously not in the best of humor himself (3a).♦ [Андрей:]...Вот вы фотограф; профессия, прямо скажем, не ахти какая, - это и был предел ваших мечтаний? (Розов 1). [A.:]... You are a photographer. It's not exactly the most brilliant profession. Well, is being a photographer the height of your ambition? (la).♦ "Акустика, конечно, не ахти, но ничего, работать можно" (Войнович 4). "Of course the acoustics are nothing to rave about, but it doesn't matter, we'll manage" (4a).2. [modif; foll. by Adj denoting a positive quality, quantity, or distance]⇒ not very, not especially:- not all that;- not terribly <too, exactly>.♦ Хотя роль Евдокии, жены Игната Тимофеевича, директорши сельской школы-семилетки, была не ахти какая завидная - очень уж лобовата, ревность, страдания, разговоры поучительные, - но Ляля надеялась всех поразить... (Трифонов 1). Although the role of Yevdokia, Ignat Timofeevich's wife and the principal of the seven-year village elementary school, was not a particularly enviable one - it was terribly overdone, with all sorts of jealousy, sufferings, and didactic conversations-still, Lyalya hoped to impress everyone... (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > не ахти какой
-
12 бредить
be delirious, rave; (тв.; перен.) be mad (on); (чем-л. тж.) rave (about smth., of smth.); (кем-л. тж.) be infatuated (with smb.)он бредит театром — he is mad / crazy about the theatre
-
13 неистовствовать
rampage глагол: словосочетание: -
14 бредить
-
15 говорить с энтузиазмом
General subject: rave, rave aboutУниверсальный русско-английский словарь > говорить с энтузиазмом
-
16 горько сетовать на свои невзгоды
General subject: rave about misfortune, rave of misfortuneУниверсальный русско-английский словарь > горько сетовать на свои невзгоды
-
17 расхваливать
(кого-л./что-л.)
extol, extol брит., rave (about), praise (highly, to the skies), lavish/shower praise (on, upon)* * *1) praise highly; 2) praise* * *расхваливать; расхвалить extol, extol rave* * * -
18 бредить
нсв vi1) быть в бреду to be delirious2) разг неотвязно мечтать to rave about, to be mad aboutон бре́дит теа́тром — he keeps nattering about the theatre
он бре́дит е́ю — he keeps babbling about her, he's mad/crazy about her
-
19 бредить
несовер.be delirious, talk deliriously (about); rave (about, of), mad (about, on) (кем-л./чем-л.) перен. -
20 в восторге
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rave about — {v. phr.} To talk very enthusiastically about someone or something. * /Hank praised the new TV show very highly but we didn t think it was anything to rave about./ … Dictionary of American idioms
rave about — {v. phr.} To talk very enthusiastically about someone or something. * /Hank praised the new TV show very highly but we didn t think it was anything to rave about./ … Dictionary of American idioms
rave\ about — v. phr. To talk very enthusiastically about someone or something. Hank praised the new TV show very highly but we didn t think it was anything to rave about … Словарь американских идиом
rave — rave1 [reıv] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: raver [i] to wander, talk wildly ] 1.) rave about/over sth to talk about something you enjoy or admire in an excited way = ↑enthuse ▪ Now I understand why travelers rave about Lapland. ▪ The… … Dictionary of contemporary English
rave — [[t]re͟ɪv[/t]] raves, raving, raved 1) VERB If someone raves, they talk in an excited and uncontrolled way. She cried and raved for weeks, and people did not know what to do... [V with quote] What is wrong with you, acting like that, she raved,… … English dictionary
rave — rave1 [ reıv ] verb intransitive 1. ) rave about/over to speak or write in a very enthusiastic way about something or someone: The critics are raving about her performance. They were all raving over the beauty of the landscape. 2. ) to talk in an … Usage of the words and phrases in modern English
rave — 1 verb (I) 1 to talk in an angry, uncontrolled way (+ at): Dad raved at me for hours about how irresponsible I d been. 2 to talk in a crazy way that is impossible to understand, especially because you are very ill 3 rave about/over to talk in a… … Longman dictionary of contemporary English
rave — I UK [reɪv] / US verb [intransitive] Word forms rave : present tense I/you/we/they rave he/she/it raves present participle raving past tense raved past participle raved 1) a) to talk in an angry and uncontrolled way b) to talk in a crazy way when … English dictionary
rave — v. (D; intr.) to rave about, over; to (she was raveing to us about her grandchild) * * * [reɪv] over to (she was raveing to us about her grandchild) (D; intr.) to rave about … Combinatory dictionary
rave — Synonyms and related words: abuse, acclaim, accolade, admiration, applaud, assault, attack, babble, barbarize, bark at, bash, batter, be angry, be enthusiastic, be excitable, be insane, be livid, be pissed, bellow, berate, betongue, blacken,… … Moby Thesaurus
Rave Master — First volume of Rave, released in Japan on November 17, 1999 レイヴ (Rave) Genre … Wikipedia